There are many differences.

Even today's trans kids can't succeed at pretending to be the other sex because of those physical differences.

Certainly they magnify after puberty in some ways. But they're definitely not the same.